懐かしい色に La fenêtre se tintera
窓が染まる D’une couleur nostalgique.

前を向いてればまた会えますか Si je me tourne vers le passé, te reverrais-je à nouveau ?
未来はどこへでも続いてるんだ L’avenir se poursuit dans toutes les directions
大きな看板の下で Sous un grand panneau
時代の移ろいを見ていたいな Je veux regarder les temps changer

二度と会えぬ人に場所に Aux personnes et aux lieux que je ne reverrai jamais,
窓を開ける J’ouvre cette fenêtre

思い出せば遥か遥か Quand je me souviens il y a longtemps, longtemps
未来はどこまでも輝いてた Le futur brillait dans toutes les directions
きれいな青空の下で Sous ce beau ciel bleu
僕らはいつまでも眠っていた Nous étions endormis pour toujours.

ずっと前に好きだった人 La personne que j’ai aimé il y a très longtemps
冬に子供が産まれるそうだ Il semble qu’un enfant va naître en hiver

昔からの決まり事を Parfois j’aimerais douter,
たまに疑いたくなるよ De nos habitudes d’autrefois

ずっと忘れられなかったの Depuis je ne peux pas oublier.
年賀状は写真付きかな Je me demande s’il y aura une photo avec ta carte de nouvel an
私たちに出来なかったことを Et je repense avec nostalgie
とても懐かしく思うよ À toutes ces choses que non n’avons pas pu faire

青空の下で… Sous ce beau ciel bleu.

きれいな = 綺麗な = 奇麗な = Beau, joli, propre.

前を向いてれば. Traduction pas sûre, mais il semble bien que を indique le que c’est vers le passé que l’on retourne, et non pas que l’on s’en détourne. 向く = Se retourner vers qqch, se diriger vers qqch…

輝く = Briller, scintiller

怯える = Avoir peur, être effrayé.

二度と : adverbe signifiant « plus jamais ». Composé de 二度(deux fois) et du と adverbial.

会えぬ = ne pas pouvoir rencontrer. (Fore négative en ぬ) 会う = rencontrer ; 会える = pouvoir rencontrer.

続く = se continuer, se poursuivre. (verbe intransitif)

ずっと = extrêmement, depuis longtemps, pendant longtemps.

ずっと前に = Il y a très longtemps.

産まれる = 生まれる = naître (intransitif) – 生む = donner naissance (transitif)

決まり事 = routine établie, procédure standard…

写真付き : 付き transforme le nom avec le sens de « avec, inclus » => 写真付き = avec une photo, photo incluse.

疑う = douter, soupçonner, suspecter, se méfier. -疑い = Divergence d’opinion, doute, méfiance, scepticisme, incertitude…

私は探し合って Nous nous cherchions et nous trouvions,
時に自分を見失って Et parfois nous nous perdions nous-mêmes,
やがて見つけ合ったのなら Mais on se retrouvait peu après,
どんな結末が待っていても Alors peu importe ce qui nous attend,

運命と呼ぶ以外他にはない Ce n’est rien d’autre que ce qu’on appelle « destin »
Lalala… Lalala…

君が旅立ったあの空に Tu es parti vers le ciel,
優しく私を照らす星が光った Au dessus de moi brillaient des étoiles qui m’illuminaient.

側にいて愛する人時を越えて形を変えて Reste à mes côtés mon amour, nous traverserons le temps, changeant de forme
ふたりまだ見ぬ未来がここに Car le futur que nous n’avons pas encore vu
ねぇこんなにも　残ってるから Demeure ainsi ici, n’est-ce pas… ?

側にいて愛する人時を越えて形を変えて Reste à mes côtés mon amour, nous traverserons le temps, changeant de forme
ふたりまだ見ぬ未来がここに Car le futur que nous n’avons pas encore vu
残ってるから Demeure ici.

信じて愛する人私の中で君は生きる Fais-moi confiance mon amour, tu vis à l’intérieur de moi,
だからこれから先もずっと Et c’est pour cela que jamais
サヨナラなんて言わない Je ne te dirai au revoir.

あの日きっとふたりは愛に触れた Ce jour-là peut-être avons nous ressenti l’amour.

最期 = dernières heures avant de mourir. 最後 = Dernier, final, fin. Même prononciation mais sens altéré par le second Kanji. 最 = extrême, ultime, le plus…

• 期 = temps, période. => 最期 = « période ultime, temps ultimes ».
• 後 = après, ensuite, derrière. => 最後 = « le plus après ».

真っすぐ = Direct, droit, en face, franc, honnête… Ici la meilleure traduction semble être « en face » puisqu’il est

question du sourire.

あまりに綺麗 すぎて est une double emphase. Adjectif + 過ぎる = trop => 綺麗すぎる = trop beau. あまりに =

trop, excessivement. => Litt. : « excessivement trop beau ». Ici, la forme en て = cette phrase est la cause de celle qui va suivre. (Indiquer la cause est une des fonctions de la forme en て).

探し合って = chercher et trouver/rencontrer. La base en ます d’un verbe, ici 探 し (de 探す) permet d’y accoler un autre verbe pour en modifier le sens, ici on exprime la succession. 探 す = chercher ; 合う = atteindre un objectif.

Même phénomène avec 見つけ合った : 見つける = trouver.

こらえきれず : こらえる = Retenir きれる = forme potentielle de きる(être capable).

La forme en ず est un forme équivalente à celle en ないで, pour indiquer qu’une action à lieu sans que celle qui est à la

forme en ず (ou ないで) ne se soit produite. => Lit. « Sans avoir pu être capable de résister »

運命と呼ぶ以外他にはない Littéralement « Sauf ce que l’on appelle destin, ce n’est rien de plus » – 以外 = Sauf, à

l’exception de ; 他に= de plus.

見ぬ La forme en ぬ est une forme négative alternative à ない, elle semble être un peu plus poétique…

これから 先 も Litt « À partir de maintenant et même dans le futur »

旅立つ君に Alors que tu t’en allais,
冷めた背中見せて Je t’ai froidement tourné le dos
聞いていたよ En écoutant.
ひとり戦うの? Te bats-tu seul ?
ズルイよね J’ai été trompée.

「帰ってくるから」 « Je reviendrai »
追い越してゆく君の声 Ta voix me dépasse
意地張って J’ai été obstinée,
強いフリ Et forte
時を戻して En remontant le temps
叫べば良かった? Aurais-je dû crier ton nom ?
行かないでと涙こぼしたら? Et si j’avais fondu en larmes pour que tu ne partes pas ?
今はできる Maintenant je pourrais
どんなことも Faire n’importe quoi.

言えなかった Ce millier de mots
1000の言葉を Que je n’ai pas pu dire
遙かな Je les envoie
君の背中におくるよ À ton dos lointain
翼に変えて Change-les en ailes.

言えなかった Ce millier de mots
1000の言葉を Que je n’ai pas pu dire
傷ついた Ils se poseront
君の背中に寄り添い Sur ton dos blessé
抱きしめる Et t’enlaceront

夢の続きは Le rêve se poursuit
君を思いながら Tandis que je rêve de toi
あの日のこと Faisant semblant
忘れたふりして D’oublier ce jour-là
ズルイよね J’ai été trompée

「手紙を書くから」 « Je t’écrirai une lettre »
視線そらした君の声 Ta voix semble détourner le regard
意地張って J’ai été obstinée
強いフリ Et forte
時を戻して En remontant le temps
怒れば良かった? Aurais-je dû t’en vouloir ?
待てないよと肩を落としたら? Et si j’avais baissé les épaules, disant que ne pouvais attendre ?
今はできる Maintenant je pourrais
どんなことも Faire n’importe quoi.

聞こえてる? Entends-tu ?
1000の言葉を Ce millier de mots
見えない Que j’envoie
君の背中におくるよ À ton dos qui m’est invisible
翼に変えて Change-les en ailes.

聞こえてる? Entends-tu ?
1000の言葉を Ce millier de mots.
つかれた Ils se poseront
君の背中に寄り添い Sur ton dos fatigué
抱きしめる Et t’enlaceront.

言えなかった Ce millier de mots
1000の言葉を Que je n’ai pas pu dire
Lalalala…
君の背中におくるよ Je les envoie à ton dos
翼に変えて Change-les en ailes

聞こえてる? Entends-tu ?
1000の言葉を Ce millier de mots.
Lalalala…
君の背中に寄り添い Ils se poseront sur ton dos.
Lalalalala….

優しい = tendre, doux => 優しさ = tendresse, douceur. On peut transformer en nom certains adjectifs en い en remplaçant le い final par さ : 悲しい = triste => 悲しさ = tristesse.

覆う = cacher, couvrir – 隠す = cacher, dissimuler – 覆い隠す = cacher en recouvrant, recouvrir, masquer.

ズルイ est normalement écrit en kanji et signifie « rusé, roublard ». Le kanji est 狡い, mais il semble rare…

Le nom correspondant est 狡 (personne futée, maline), mais visiblement peu courant aussi.

旅立つ = S’en aller, démarrer un voyage…

冷めた est la forme passée de 冷める (se refroidir) ; en position déterminante, cette forme semble vouloir dire « froidement »

戦う = Se battre.

フリ(振り) = comportement, manière d’agir.. 強いフリ(振り) = un comportement fort ; agir avec force.

追い越してゆく : ゆく = いく = 行く. 追い越す = dépasser. ゆく(いく) accentue l’idée de mouvement.

叫ぶ = crier, s’écrier. Conditionnel + 良かった = J’aurais dû… (Aurais-je dû… ?)

行かないでと涙こぼしたら? Le と de citation ici donne le sens de « en disant ». 涙 = larme ; こぼす = répandre, déverser. => 涙こぼす ¼ fondre en larmes.

傷つく = être blessé, offensé. 傷 = blessure, égratignure.

Verbe forme neutre + ふりする = Faire semblant de…

視線 = le regard. 逸らす = détourner => 視線 逸らす = détourner le regard.

怒る (ou 怒る) = se mettre en colère.

落とす = laisser tomber. 肩を落とす = baisser les épaules.

疲れる = être fatigué. つかれた = 疲れた = avoir été fatigué ; sens plus fort que au présent. 寄り添う = Se rapprocher, étreindre d’un câlin, se blottir…

ウィキペディアはオープンコンテントの百科事典です。基本方針に賛同していただけるなら、誰でも記事を編集したり新しく作成したりで きます。ガイドブックを読んでから、サンドボックスで練習してみましょう。質問は利用案内でどうぞ。
現在、ウィキペディア日本語版には約 656.359 本の記事があります。

Wikipédia est une encyclopédie dont le contenu est libre. N’importe qui peut éditer un article ou en écrire un nouveau à condition de respecter les consignes de base. Après avoir lu le mode d’emploi, vous pouvez vous entraîner dans le bac à sable. Si vous avez des questions, consultez les conseils d’utilisation.

Actuellement, il y a environ 656 359 articles dans la version japonaise de Wikipédia.

オープンコンテントの = de contenu libre.

百科事典 = encyclopédie. 百科 = beaucoup d’objets d’étude ; 事典 = dictionnaire.

基本方針 = consignes de base, règles/conditions de base.

賛同する = approuver, respecter.

賛同していただけるなら = s’il respecte, tant qu’il se plie à, s’il se conforme à…

いただける = Forme potentielle de いただく, verbe de modestie (de もらう = recevoir) indiquant que l’on reçoit quelque chose. Ici, il indique que l’encyclopédie reçoit le bénéfice du respect des consignes générales de la part des contributeurs. Litt. : « S’il est possible de recevoir les respect des consignes… »

誰でも = n’importe qui.

記事 = article. 記 = récit, narration, chronique, inscrire… ; 事 = Chose, le fait de… 記者 = journaliste. -者 = personne.

編集 = édition, compilation, rédaction. 編集する = éditer, rédiger…

作成 = production, création, écrit… 作成する = produire, créer, écrire (un article) 作 = travail, œuvre. 成 = devenir, atteindre, se transformer en…

質問 = question(s) – 問題 = problème. 問 = problème, compteur de questions.

利用案内 = conseils d’utilisation. 利用 = utilisation ; 案内 = informations, renseignements.

日本語版 = édition japonaise, version japonaise. フランス語版 = édition/version française. => 版 = version, édition.

Commencer d’abord par télécharger l’archive.

Décompresser l’archive dans le répertoire utilisateur ~, puis exécuter les commandes suivantes :

user$ texhash texmf
root$ cp texmf/fonts/map/cyberbit.map /usr/share/texmf/fonts/map/

Ensuite, rajouter la ligne suivante dans /var/lib/texmf/web2c/updmap.cfg :

Map cyberbit.map

Puis exécuter :

root$ updmap

Partie commune : test de l’installation

Créez un fichier encodé en unicode (utf8), avec les lignes suivantes en en-tête :

% Japanese input

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{CJK}
\newcommand\japonais[1]{\begin{CJK*}{UTF8}{song}#1\end{CJK*}}

Ensuite dans le corps du document, tapez :

Ceci est un test avec des lettres accentuées. \japonais{これは日本語のテキストである。}

Compilez et vérifiez que les lettres latines, accentuées, kanji, hiragana et katakana s’affichent correctement.

Source : forum.ubuntu-fr.org 

#!/bin/sh
#
##################################
##     Auteurs : Le.NoX ;o)     ##
##     Version: 0.2         ##
##     Licence: GNU            ##
##################################
####################################################################
# wget http://ordiboy.free.fr/open/Linux/Setup_Gwol_0.2.sh        ##
# chmod +x ./Setup_Gwol_0.2.sh                                    ##
# ./Setup_Gwol_0.2.sh                                             ##
####################################################################
# Script d'activation Wake on lan pour les machines a réveiller.
#

if ! grep -q "ethtool -s eth0 wol g$" < /etc/rc.local
 then
    sudo sed -i "s/exit 0/ethtool -s eth0 wol g/" /etc/rc.local
    echo "exit 0" | sudo tee -a /etc/rc.local
    sudo ethtool -s eth0 wol g
    echo "Wake on lan est activé dans /etc/rc.local"
    clear
    echo " -------------------------"
    echo " -------------------------"
    echo "    Activation Effectuée  "
    echo " -------------------------"
    echo " -------------------------"

    sleep 3
else
    sudo ethtool -s eth0 wol g
    echo "Wake on lan est deja activé dans /etc/rc.local"
    clear
    echo " -------------------------"
    echo " -------------------------"
    echo "      W.O.L Deja Actif    "
    echo " -------------------------"
    echo " -------------------------"
    sleep 2
fi

########################################################################################################################
    clear
    echo ""
    echo " ----------------------------------------------------"
    echo "          Telechargement & Installation              "
    echo "                                                     "
    echo "                GUI pour Wake On Line                "
    echo " ----------------------------------------------------"
    echo ""
    echo "                  1 - I(nstallation) dans $HOME/wol.py"
    echo ""
    echo "                  2 - D(esinstaller)"
    echo ""
    echo "                  3 - A(nnuler)"
    echo ""
    read reponse

#Menu / Installation
#-------------------
case $reponse in
[iI]* | 1)
            rm $HOME/.wol $HOME/wol.py*
            ifconfig | grep HWaddr > $HOME/~tmp
            sed -i "s/Link encap:Ethernet  HWaddr/=/" $HOME/~tmp
            sed -i "s/Link encap:UNSPEC  HWaddr/=/" $HOME/~tmp
            LOCALHOST=`hostname`
            echo $LOCALHOST "= ######### Adresses MAC ########" | tee $HOME/.wol
            cat $HOME/~tmp |tee -a $HOME/.wol
            rm $HOME/~tmp

            cd $HOME/
            wget http://ordiboy.free.fr/open/Linux/wol.py
            chmod +x ./wol.py
            python wol.py
;;
[dD]* | 2)
            rm $HOME/.wol $HOME/wol.py*
    echo " ---------------------------------------"
    echo " ---------------------------------------"
    echo "   Desinstallation Effectuée, au revoir "
    echo " ---------------------------------------"
    echo " ---------------------------------------"
    sleep 3
;;
[aA]* | 3)
    clear
    echo " ---------------------------------------"
    echo " ---------------------------------------"
    echo "   Installation annulée, au revoir      "
    echo " ---------------------------------------"
    echo " ---------------------------------------"
    sleep 3
    clear

#Menu / Erreur
#-------------
;;
*)
    clear
    echo " ---------------------------------------"
    echo " ---------------------------------------"
    echo "Les choix possibles sont 1,2,3 ou 4 :"
    echo ">>" $reponse "<<  n'est pas une entree valide."
    echo "Essayez à nouveau ;O)"
    echo " ---------------------------------------"
    echo " ---------------------------------------"
    sleep 3
    clear
esac

puis

chmod +x ./Setup_Gwol.sh
./Setup_Gwol.sh

Copier ~/.wol et /home/wol.py sur les postes qui serviront à réveiller.

Envoi du paquet magique en python :

def wakeonlan(self, ethernet_address):
 addr_byte = ethernet_address.split(':')
 hw_addr = struct.pack('BBBBBB', int(addr_byte[0], 16),
 int(addr_byte[1], 16),
 int(addr_byte[2], 16),
 int(addr_byte[3], 16),
 int(addr_byte[4], 16),
 int(addr_byte[5], 16))

 msg = '\xff' * 6 + hw_addr * 16

 s = socket.socket(socket.AF_INET, socket.SOCK_DGRAM)
 s.setsockopt(socket.SOL_SOCKET, socket.SO_BROADCAST, 1)
 s.sendto(msg, ('<broadcast>', 9))
 s.close()

$ cd /le/repertoire/a/partager/
$ python -m SimpleHTTPServer
Serving HTTP on 0.0.0.0 port 8000 ...

Le répertoire sera chrooté et accessible sur http://localhost:8000.

Pour changer le port :

$ python -m SimpleHTTPServer 1234
Serving HTTP on 0.0.0.0 port 1234 ...

Pour les ports inférieurs à 1024, il faut être root :

$ sudo python -m SimpleHTTPServer 80
Serving HTTP on 0.0.0.0 port 80 ...

Mais bon, c’est du python, alors c’est lent. :p

Source : ®om’s Blog =)